很多英文句子读起来平平无奇，可中文翻译却美得让人拍案叫绝

像凯撒大帝的名言 “I came, l saw, l conquered”，直译就是“我来过，看见过，征服过”，但绝妙翻译 “所到之处，所见之事，所向披靡” 瞬间气势拉满。

还有 “This love is difficult but it's real”，直译 “这份爱很难，但它是真实的”，而 “这份爱迎万难，也赢万难” 直接升华了情感。

再如 “In me the tiger sniffs the rose”，余光中译为 “心有猛虎，细嗅蔷薇”，刚柔并济，堪称经典。不得不说，汉语的魅力在这些神翻译里展现得淋漓尽致。