以你的英语水平，下面这句话该怎么翻译才对？

以你的英语水平，下面这句话该怎么翻译才对？
If we can meet again after many years, it will be safe to say goodbye.

他朝若有重逢日，与君一别亦安然。

但凡早点见到我，就不能让你活那么多年
If we can meet again after many years, it will be safe to say goodbye.

此去经年，应是良辰好景虚设，待从头，依旧一笑泯恩仇。

我站在时光的渡口
看候鸟掠过黄昏
你的背影
是最后一抹晚霞
风铃在记忆里摇晃
数着年轮
一圈 又一圈
直到落叶铺满来时的路
如果多年以后
我们还能在某个清晨重逢
那今天的告别
不过是候鸟暂别的枝头
我会把所有的离别
都写成重逢的序章
在时光的褶皱里
等待下一个春天的绽放

若多年后仍能重逢，此刻的离别便也算坦然。

解析：

1. "If we can meet again" 译为"若仍能重逢"，"若"字保留了原句的假设语气，"仍能"强化了对未来可能性的期待

2. "after many years" 处理为"多年后"，简洁符合中文表达习惯

3. "it will be safe to say goodbye" 译为"离别便也算坦然"，用"坦然"替代直译的"安全"，更贴合中文情感表达，"也算"体现出虽有遗憾但能接受的复杂心境

4. 整体采用对称结构，前半句"若...重逢"与后半句"离别...坦然"形成情感呼应，符合中文韵律美感

其他译法参考：

- 若多年后还能相遇，此刻的告别便不算辜负

- 若岁月终有重逢时，此刻的转身也算圆满

- 若未来的重逢能照亮今日，此刻的离别便不是终点

“妹妹此去，不知何时再见，但若他年重逢，今日之别亦无憾矣。”——贾宝玉

此去经年，别来无恙

长亭一别无会期
莫言此去岁月稀
他年若得重逢日
方是安时作别离